Samband English

Ég hlusta á vindinn

STUND & STAÐUR

Dags: Miðvikudagur 10. september 2014

Staður: Edinborgarsalur

Ég hlusta á vindinn- ungbarna leikhús

Sýningin Ég hlusta á vindinn verður sýnd í Edinborgarhúsinu 9. og 10. september. 

Leikararnir Marjo Lahti og Henna~Riikka Nurmi hafa þýtt og stílfært sýninguna Puhu tuuli purteheni sem útlegst á íslensku Ég hlusta á vindinn. Sýningin hefur verið vinsæl í Finnlandi frá árinu 2009 þegar hún var frumsýnd.

Þetta er fjölskyldusýning, sérstaklega sniðin að börnum allt frá 3 mánaða til 5 ára þó allir geti notið sýningarinnar sem er persónuleg, litrík og skemmtileg. Hugmyndin að sýningunni byggir á foreldrahlutverkinu og hinu einstaka sambandi milli barns og foreldris. Söngvar og textar sem farið er með eru úr Kanteletar úr Kalevala og Eddu kvæðum. 

Sýnt verður í Edinborgarsal á ísafirði 
þriðjudaginn 9. september kl. 11:00 
og miðvikudaginn 10. september kl. 16:oo. 
Barnahelli Norræna hússins laugardaginn 6. sept. 
og sunnudaginn 7. sept. kl. 14. 
Sýningin fer fram á íslensku og finnsku og tekur u.þ.b. 45 mín. Leikarar eru: Marjo Lahti og Henna-Riikka Nurmi. 

Henna-Riikka Nurmi er dansari og danskennari á Ísafirði og hefur kennt í Listaskóla Rögnvaldar frá árinu 2005. Hún lærði dans í Listaháskólanum í Turku og leiklistaháskóla í Helsinki. Marjo Lathi er leikari og leiklistakennari frá leiklistahálskólanum í Helsingi og í Stadia í Finnlandi. Henna hefur búið á Ísafirði frá árinu 2005 og Marjó býr í Finnlandi en ver sumrum á Flateyri þar sem hún á sumarhús.

Miðaverð er 1500 kr fyrir eitt barn og einn fullorðinn. Ef fleiri koma úr sömu fjölskyldu kostar miðinn 500 kr. fyrir hvern. 

Menningarráð Vestfjarða og Íslensk-finnski menningarsjóðurinn styrkja sýninguna. 


Nánari upplýsingar gefur Henna í síma 868-3861 eða í hennariikka.nurmi@gmail.com

sjá einnig meðfylgjandi slóð

http://www.pohjanmaanperheteatteri.fi/Ohjelmisto/Sivut/Eg_hlusta_a_vindinn.html
http://www.norraenahusid.is/forsidu-frettir/nr/2162
POSTS

 

 

 

English

 

Ég hlusta á vindinn -baby theatre

Ég hlusta á vindinn is based on Puhu tuuli purteheni baby theater performance made by director Kirsi Karvonen and actress Marjo Lahti. Puhu tuuli purteheni was premiered in august 2009 in co-operation with Kokkola City Theatre and PIMU Perheteatteri and has been on tour in Finland already five years.

Now popular Puhu tuuli purteheni arrives in Iceland in september as finnish/icelandic version Ég hlusta á vindinn.

Ég hlusta á vindinn performance´s harmonic images are based on the senses and a variety of rhythms. The entirety is stimulating, but harmonious. Soothing interactive journey of senses is perfect for all children under five years of age. The target audience is children age of 3 months to 5 years. The performance gives through varying impulses an opportunity for  the babies to explore their age-specific sensory experiences in a safe environment. The visual appearance of performance leans to stages of the infants development with its essential forms and colors. Also touch, hearing and sense of smell will be tested along the way. Sensory world relies on the dutch Noezelen method. Performance offers the opportunity to spend a family moment with the baby on baby´s own still sensitive, but strong world of the senses.

The theme of the performance is the age-old motherhood and the unique bond between mother and child. Theme is supported by old poems and lyrics from Kalevala (Kanteletar) and Poetic Edda.
Ég hlusta á vindinn pays attention to the babies of their early linguistic developement. Poems and songs will focus on a variety of the sounds and rhythm. Ranging pulses and melodies as well as the activities associated with it will produce audiokinesthetic memory traces for the babies. Particulary if the melodies are repeated at home. In the performance the contact between parent and the child is strengthen with the advanced sections of play.

Duration is about 30 minutes and after the performance is possibility to come and try out the instruments and toys used during the performance.

The group of artists behind the Ég hlusta á vindinn performance are director Kirsi Karvonen, actress Marjo Lahti and dancer Henna-Riikka Nurmi. They are all strong professionals in theater and dance. They have been specialised on childrens and family theater. Kirsi, Marjo and Henna-Riikka have genuine interest in a nordic culture and cross-national way of expression and how would be possible to combine nordic lyric poetry and theater work. The cultural heritage in the nordic countries is surprisingly very similar. Our goal is to bring piece of the Finnish cultural heritage to Iceland and combine it with the cultural heritage of Icelandic. We want to bring to Iceland good quality and different kind of children's theater.

 

Suomi

 

Ég hlusta á vindinn -vauvateatteri

Ég hlusta á vindinn esityksen pohjana toimii ohjaaja Kirsi Karvosen ja näyttelijä Marjo Lahden laatima vauvateatteriesitys Puhu tuuli purteheni, joka kantaesitettiin elokuussa 2009 Kokkolan kaupunginteatterin ja PIMU Perheteatterin yhteistuotantona. Pohjanmaan Perheteatteri on vuodesta 2009 toiminut kiertävä ammattiteatteri ja sen ensimmäinen ensi-ilta Puhu tuuli purteheni on kiertänyt tilattuna ympäri Suomea jo viisi vuotta.

Nyt suosittu Puhu tuuli purteheni saapuu kaksikielisenä versiona Ég hlusta á vindinn Ísafjörðuriin Islantiin syyskuussa.  Ég hlusta á vindinn on teatteriesitys, jonka kohderyhmänä ovat vauvat 3kk - taaperot n. 3-4 vuotta.

Ég hlusta á vindinn -esityksen harmoniset tuokiokuvat rakentuvat aistien ja erilaisten rytmien kautta. Kokonaisuus on virikkeellinen, mutta harmoninen. Rauhoittava vuorovaikutteinen aistimatka sopii erinomaisesti kaikille alle viisivuotiaille. Esitys antaa vaihtelevien virikkeiden avulla vauvoille mahdollisuuden ikäkaudelleen ominaisiin aistikokemuksiin turvallisessa ympäristössä. Visuaalinen toteutus nojaa vauvaiän kehitysvaiheille oleellisiin muotoihin ja väreihin.Myös tunto-, kuulo- ja hajuaistia kokeillaan matkan varrella. Aistimaailman rakentamisen tukena käytetään hollantilaista Noezelen-menetelmää.Esitys tarjoaa tilaisuuden perheen yhteiseen hetkeen vauvan herkkien, mutta voimakkaiden aistien maailmassa.

Esityksen runkona toimii ajatus ikiaikaisesta äitiydestä, lapsen ja vanhemman ainutlaatuisesta siteestä. Tarinan kuljetusta tukevat Kantelettaren ja Eddan tekstit. Esitys on kaksikielinen.

Esityksen runkona toimii ajatus ikiaikaisesta äitiydestä. Ég hlusta á vindinn ottaa huomioon vauvojen varhaisen kielellisen kehityksen.Runoissa ja lauluissa keskitytään erilaisiin äänteisiin ja rytmiin. Vaihtelevat pulssit ja melodiat sekä niihin liitetty toiminta tuottavat vauvalle audiokinesteettisiä muistijälkiä erityisesti jos niitä vielä kotonakin yhdessä kertaillaan ja rallatellaan.Esityksessä lasten ja vanhempien kontaktia syventävät yhteiset leikkiosuudet.

Esityksen kesto on 30 minuuttia, jonka jälkeen on mahdollista tutustua esityksessä käytettyihin esineisiin ja soittimiin n. 20 minuutin ajan.

Työryhmään kuuluvat ohjaaja Kirsi Karvonen, näyttelijä Marjo Lahti sekä tanssija Henna-Riikka Nurmi. Työryhmän jäsenet ovat vahvoja oman alansa ammattilaisia ja heillä on erityisesti kokemusta lastenteatterista. Työryhmämme on aidon kiinnostunut yhteispohjoismaisesta kulttuurista ja ylikansallisen ilmaisun tutkimisesta lyriikassa ja teatterityössä. Pohjoimaiden kulttuuriperimässä on jotain hyvin samankaltaista. Tavoitteenamme on tuoda suomalaista kulttuuriperimää Islantiin ja yhdistää sitä islantilaiseen perinteeseen taiteen keinoin. Haluamme tuoda Islantiin laadukasta ja erilaista lastenteatteria sekä kehittää monikielistä ilmaisua.

 

 





© Edinborg Menningarmiðstöð | Vefsmíði: Styx ehf. | CMS: WebSmith
Merki DressUpGames